1
00:00:13,580 --> 00:00:16,220
♪Na escuridão, feche os olhos♪

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,620
♪E ouça o clamor dos batimentos cardíacos♪

3
00:00:24,140 --> 00:00:29,300
♪Vire-se e retorne a este mundo♪

4
00:00:34,780 --> 00:00:37,540
♪Nestas ruínas, abra seus olhos♪

5
00:00:38,140 --> 00:00:42,740
♪Para a onda de calor e chamas♪

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,060
♪Avançar contra o vento♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:54,100
♪Vida e morte
acontecer em um piscar de olhos ♪

8
00:00:57,860 --> 00:01:00,620
♪Quando tudo não existe mais♪

9
00:01:00,620 --> 00:01:03,220
♪Como costumava ser antes♪

10
00:01:03,220 --> 00:01:07,260
♪Ainda estou apaixonado por esse mundo♪

11
00:01:08,660 --> 00:01:11,300
♪Há uma luz brilhando♪

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,220
♪No meu coração solitário♪

13
00:01:16,500 --> 00:01:19,180
♪Atravessando o fogo violento♪

14
00:01:19,180 --> 00:01:22,020
♪Enquanto a memória está confusa♪

15
00:01:22,020 --> 00:01:24,660
♪Entre o céu desconhecido♪

16
00:01:24,660 --> 00:01:28,700
♪Ainda estou apaixonado por esse mundo♪

17
00:01:29,540 --> 00:01:32,460
♪Sua luz brilha sobre mim♪

18
00:01:32,460 --> 00:01:36,820
♪Nunca vacilei♪

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,580
♪Conquistando o fogo violento♪

20
00:01:39,580 --> 00:01:42,980
=Um encontro com o futuro=

21
00:01:43,280 --> 00:01:46,000
=Episódio 22=
(Xu Lai me bloqueou)

22
00:01:47,840 --> 00:01:49,030
Eu anuncio oficialmente

23
00:01:50,760 --> 00:01:51,920
que Xu Lai e eu estamos namorando.

24
00:01:52,790 --> 00:01:53,390
A partir de hoje,

25
00:01:54,870 --> 00:01:55,870
você pode ligar para a cunhada dela.

26
00:01:56,760 --> 00:01:57,510
Cunhada?

27
00:01:58,000 --> 00:01:58,950
Cunhada!

28
00:01:59,790 --> 00:02:00,670
Cunhada!

29
00:02:00,870 --> 00:02:01,920
Temos uma cunhada.

30
00:02:02,120 --> 00:02:03,230
Cunhada!

31
00:02:03,390 --> 00:02:03,670
Cunhada!

32
00:02:03,720 --> 00:02:04,030
Atenção!

33
00:02:06,560 --> 00:02:07,510
Vire à esquerda!

34
00:02:09,200 --> 00:02:09,990
Marcha em frente!

35
00:02:26,920 --> 00:02:27,480
Han Fang.

36
00:02:27,760 --> 00:02:28,990
Estou falando com você.

37
00:02:31,550 --> 00:02:32,830
Prossiga.

38
00:02:33,760 --> 00:02:36,990
Eu disse Jin Shichuan e eu nos reconciliamos.

39
00:02:40,110 --> 00:02:42,920
Por quanto tempo desta vez?

40
00:02:43,480 --> 00:02:44,710
Nem todo mundo é como você.

41
00:02:45,080 --> 00:02:46,710
Nós concordamos que nunca iremos

42
00:02:46,880 --> 00:02:47,790
terminar mais.

43
00:02:48,270 --> 00:02:51,320
Você acha que Jin Shichuan é o único?

44
00:02:51,550 --> 00:02:52,270
Claro.

45
00:02:53,270 --> 00:02:54,990
Jin Shichuan é quem devo casar.

46
00:02:55,550 --> 00:02:56,200
Além disso,

47
00:02:56,670 --> 00:03:00,990
ele me disse que sou a família dele.

48
00:03:04,270 --> 00:03:05,320
Família.

49
00:03:08,440 --> 00:03:08,950
De qualquer forma,

50
00:03:09,200 --> 00:03:10,360
isso também é

51
00:03:11,480 --> 00:03:14,110
meu objetivo final em encontrar um marido.

52
00:03:19,950 --> 00:03:20,440
Olá.

53
00:03:22,480 --> 00:03:22,830
Tudo bem.

54
00:03:22,950 --> 00:03:23,390
Eu estarei lá.

55
00:03:24,790 --> 00:03:25,390
Eu tenho algum trabalho.

56
00:03:25,440 --> 00:03:25,950
Estou saindo agora.

57
00:03:27,760 --> 00:03:28,360
Fale com você novamente.

58
00:03:56,080 --> 00:03:56,990
Você ouviu tudo.

59
00:03:57,990 --> 00:03:58,830
Como seu amigo,

60
00:03:59,160 --> 00:04:00,320
Eu te convidei para sair...

61
00:04:00,390 --> 00:04:00,880
Han Fang.

62
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Não estou com vontade de falar agora.

63
00:04:45,350 --> 00:04:46,590
Você construiu tudo isso?

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,240
Isto será

65
00:04:50,350 --> 00:04:51,710
nosso esconderijo secreto no futuro.

66
00:04:55,180 --> 00:04:59,720
(Cabana de Xu Lai)

67
00:05:33,830 --> 00:05:34,350
Sr.

68
00:05:36,270 --> 00:05:37,080
O Sr. Huo não está aqui de novo?

69
00:05:37,590 --> 00:05:38,240
Ainda não.

70
00:05:39,200 --> 00:05:39,880
Vou deixar isso para você.

71
00:05:53,240 --> 00:05:53,880
Olá, Xu Lai.

72
00:05:56,350 --> 00:05:59,590
Huo não parece certo ultimamente.

73
00:06:01,150 --> 00:06:02,760
(Ele não veio trabalhar)

74
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
(e o telefone dele também está desligado.)

75
00:06:05,000 --> 00:06:06,680
(Não consigo alcançá-lo.)

76
00:06:08,880 --> 00:06:09,560
Entendi.

77
00:06:29,760 --> 00:06:30,240
(Olá.)

78
00:06:30,510 --> 00:06:32,150
(O assinante para o qual você discou está desligado.)

79
00:06:32,390 --> 00:06:33,510
(O assinante para o qual você discou está desligado.)

80
00:06:53,270 --> 00:06:53,910
Huo!

81
00:07:12,270 --> 00:07:12,760
Olá.

82
00:07:13,440 --> 00:07:14,590
Você finalmente está atendendo minha ligação.

83
00:07:15,590 --> 00:07:16,590
Eu estava de serviço agora há pouco.

84
00:07:16,590 --> 00:07:17,320
Não consegui verificar meu telefone.

85
00:07:18,080 --> 00:07:18,710
Existe alguma coisa?

86
00:07:19,240 --> 00:07:20,200
Estou na casa de Huo.

87
00:07:20,470 --> 00:07:21,200
Ele não atendeu nenhuma ligação.

88
00:07:21,350 --> 00:07:22,270
Estou preocupado.

89
00:07:22,830 --> 00:07:24,000
(Eu ia pedir para você vir também)

90
00:07:24,240 --> 00:07:25,470
(mas você não atendeu o telefone.)

91
00:07:25,830 --> 00:07:26,590
(Então eu vim sozinho.)

92
00:07:27,710 --> 00:07:28,680
Você precisa de mim lá?

93
00:07:29,150 --> 00:07:29,640
Tudo bem.

94
00:07:29,950 --> 00:07:30,760
Você esteve ocupado.

95
00:07:31,240 --> 00:07:31,830
Vou esperar um pouco.

96
00:07:32,030 --> 00:07:32,680
Se ele ainda não voltou,

97
00:07:32,830 --> 00:07:33,560
Eu simplesmente voltarei.

98
00:07:34,440 --> 00:07:35,150
(Tome cuidado e esteja seguro.)

99
00:07:35,710 --> 00:07:36,440
(Avise-me quando voltar para casa.)

100
00:07:44,560 --> 00:07:45,030
Eu vi um vestido muito lindo

101
00:07:45,030 --> 00:07:46,760
quando eu estava fazendo compras hoje.

102
00:07:47,470 --> 00:07:49,030
Havia borlas nele,

103
00:07:49,030 --> 00:07:49,390
você sabe?

104
00:07:49,590 --> 00:07:49,910
É assim?

105
00:07:51,470 --> 00:07:52,150
O que você quer hoje?

106
00:07:52,560 --> 00:07:53,080
Qualquer coisa.

107
00:07:53,440 --> 00:07:54,080
O de sempre.

108
00:07:57,830 --> 00:07:58,880
Meu anel é bonito?

109
00:07:59,470 --> 00:08:00,200
Isso é.

110
00:08:00,800 --> 00:08:01,320
Shishi.

111
00:08:01,800 --> 00:08:02,760
Esse não é seu namorado?

112
00:08:03,270 --> 00:08:04,710
Por que ele está bebendo sozinho?

113
00:08:05,510 --> 00:08:06,240
Vocês dois brigaram?

114
00:08:10,560 --> 00:08:11,710
Deixe-o em paz.

115
00:08:11,910 --> 00:08:12,640
Não tem nada a ver comigo.

116
00:08:15,580 --> 00:08:17,280
(Han Fang)

117
00:08:20,880 --> 00:08:21,560
O que é isso?

118
00:08:21,880 --> 00:08:23,350
Você viu Huo Yanzong?

119
00:08:24,030 --> 00:08:24,880
(Não consigo alcançá-lo.)

120
00:08:25,200 --> 00:08:26,000
(Ainda estou procurando por ele.)

121
00:08:29,800 --> 00:08:30,950
Por que você está me ligando então?

122
00:08:31,080 --> 00:08:32,400
Não tenho nada a ver com ele.

123
00:08:43,400 --> 00:08:43,870
Tudo bem.

124
00:08:43,990 --> 00:08:44,400
Vamos.

125
00:08:49,230 --> 00:08:50,350
Por que você não está bebendo?

126
00:08:57,800 --> 00:08:58,280
Sr.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,080
Sr. Huo, você está bem?

128
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Você precisa de alguém

129
00:09:01,710 --> 00:09:02,680
mandar você de volta?

130
00:09:03,280 --> 00:09:03,750
Sr.

131
00:09:04,630 --> 00:09:05,110
Sr.

132
00:09:05,830 --> 00:09:06,590
Você está bem?

133
00:09:15,280 --> 00:09:15,920
Está tudo bem. Eu entendi.

134
00:09:16,080 --> 00:09:16,470
Deixe isso comigo.

135
00:09:21,520 --> 00:09:22,200
Você se preocupa tanto com ele

136
00:09:22,400 --> 00:09:24,110
mas você finge que não.

137
00:09:26,040 --> 00:09:26,950
Por que é isso

138
00:09:27,110 --> 00:09:28,350
toda vez que te vejo, você está bêbado?

139
00:09:28,560 --> 00:09:29,710
Você é um bêbado?

140
00:09:32,400 --> 00:09:33,520
Huo Yanzong. Acordar.

141
00:09:34,870 --> 00:09:35,630
Levantar.

142
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Huo Yanzong. Acordar.

143
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
Levantar.

144
00:10:06,630 --> 00:10:07,470
Por que você está aqui?

145
00:10:09,870 --> 00:10:10,470
eu quero saber

146
00:10:10,680 --> 00:10:11,710
por que estou aqui também.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,040
A essa altura,

148
00:10:13,080 --> 00:10:14,230
Eu deveria estar bebendo e me divertindo

149
00:10:14,350 --> 00:10:15,440
com meus amigos.

150
00:10:15,920 --> 00:10:17,870
Não esperava mandar um bêbado para casa.

151
00:10:18,470 --> 00:10:19,440
Você acha que eu gosto disso?

152
00:10:20,080 --> 00:10:21,110
Deixe-me na beira da estrada.

153
00:10:22,230 --> 00:10:23,160
Vou pegar um táxi para casa.

154
00:10:23,560 --> 00:10:24,470
Esqueça.

155
00:10:24,710 --> 00:10:26,470
Você é meu namorado agora.

156
00:10:26,710 --> 00:10:27,520
Se você tiver problemas,

157
00:10:27,630 --> 00:10:28,710
Eu também vou perder a cara.

158
00:10:29,320 --> 00:10:30,590
Apenas fique aqui em silêncio.

159
00:10:30,750 --> 00:10:31,800
Estaremos em casa em breve.

160
00:10:47,350 --> 00:10:48,440
Huo. Onde você está?

161
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Todo mundo está preocupado com você.

162
00:10:50,630 --> 00:10:51,560
Me ligue de volta.

163
00:10:58,920 --> 00:10:59,990
O que está errado?

164
00:11:01,830 --> 00:11:03,110
Você levou um fora de novo?

165
00:11:06,080 --> 00:11:07,830
O CEO do Grupo Yunkai

166
00:11:07,990 --> 00:11:08,990
é ter um amor unilateral.

167
00:11:10,110 --> 00:11:10,920
Que piada.

168
00:11:39,560 --> 00:11:40,320
Você vai embora assim mesmo?

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,680
Nem mesmo um obrigado?

170
00:11:44,080 --> 00:11:45,200
Obrigado por me mandar para casa.

171
00:11:45,470 --> 00:11:46,400
Isso é tudo?

172
00:11:49,110 --> 00:11:50,280
Você é sem coração.

173
00:11:50,320 --> 00:11:52,080
Eu não deveria ter perdido meu tempo com você.

174
00:13:03,040 --> 00:13:04,830
Por que você agiu bem

175
00:13:04,950 --> 00:13:06,520
e esquentar de repente?

176
00:13:10,040 --> 00:13:10,630
Desculpe.

177
00:13:11,470 --> 00:13:12,400
Desculpe pelo quê?

178
00:13:15,470 --> 00:13:16,230
Ir para casa.

179
00:13:16,870 --> 00:13:17,990
Dirija com segurança.

180
00:13:41,400 --> 00:13:42,230
Por que você está aqui?

181
00:13:51,990 --> 00:13:53,830
Por que você está vestido de maneira tão diferente hoje?

182
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
É diferente de você.

183
00:13:58,870 --> 00:13:59,830
Como foi lá?

184
00:14:00,400 --> 00:14:01,110
Lá?

185
00:14:03,830 --> 00:14:04,560
Huo Yanzong?

186
00:14:05,990 --> 00:14:07,200
Ele está com Yu Shishi.

187
00:14:07,400 --> 00:14:08,750
Eles ficam bem juntos.

188
00:14:09,870 --> 00:14:11,110
Acho que estava pensando demais.

189
00:14:11,680 --> 00:14:14,350
Mas agora posso relaxar.

190
00:14:16,110 --> 00:14:16,800
Isso é ótimo.

191
00:14:21,750 --> 00:14:23,040
Você está com ciúmes

192
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
porque fui encontrar Huo Yanzong

193
00:14:25,350 --> 00:14:26,200
tarde da noite?

194
00:14:26,560 --> 00:14:27,080
Não.

195
00:14:27,320 --> 00:14:27,950
É por isso que você está me esperando aqui?

196
00:14:27,990 --> 00:14:28,440
Não.

197
00:14:28,630 --> 00:14:28,950
Sim, você é.

198
00:14:29,400 --> 00:14:29,750
Não.

199
00:14:29,750 --> 00:14:30,470
Você é.

200
00:14:34,230 --> 00:14:34,870
Vamos nos abraçar.

201
00:14:39,470 --> 00:14:40,320
Você está cansado?

202
00:14:43,280 --> 00:14:44,630
Fiquei de plantão o dia todo,

203
00:14:45,750 --> 00:14:47,080
Estou exausto.

204
00:14:47,560 --> 00:14:50,830
Preciso que você recarregue minhas energias.

205
00:14:51,950 --> 00:14:53,590
Nesse caso,

206
00:14:55,350 --> 00:14:56,200
Eu lhe darei uma carga completa.

207
00:15:06,200 --> 00:15:08,080
Acabei de recarregar,

208
00:15:08,230 --> 00:15:10,280
Vou para casa primeiro.

209
00:15:15,160 --> 00:15:15,750
Estou indo embora.

210
00:15:24,630 --> 00:15:25,440
Estou realmente indo embora.

211
00:15:25,750 --> 00:15:26,440
Ir.

212
00:15:29,990 --> 00:15:30,950
Esteja seguro.

213
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
É muito legal.

214
00:15:44,920 --> 00:15:45,750
(Neste momento,)

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,160
(Eu me sinto mal e amado ao mesmo tempo)

216
00:15:47,750 --> 00:15:50,040
(observando as costas de Jin Shichuan.)

217
00:15:50,800 --> 00:15:53,560
(Eu me sinto mal por ele ter tido um dia difícil.)

218
00:15:54,440 --> 00:15:55,350
(Eu me sinto amado)

219
00:15:55,870 --> 00:15:57,350
(porque ele ainda pensava em mim)

220
00:15:57,870 --> 00:15:58,920
(e até veio me ver.)

221
00:15:59,750 --> 00:16:00,400
(Talvez,)

222
00:16:00,470 --> 00:16:02,110
(esta é a gentileza
específico para ele.)

223
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
(O amor gentil de um homem forte)

224
00:16:04,920 --> 00:16:05,680
(é especialmente comovente.)

225
00:16:06,990 --> 00:16:08,110
(Enquanto eu observo suas costas)

226
00:16:08,230 --> 00:16:09,630
(desaparecer na noite)

227
00:16:10,350 --> 00:16:13,350
(meu coração também derrete)

228
00:16:13,400 --> 00:16:14,520
(esta linda noite.)

229
00:16:40,980 --> 00:16:41,780
(Prezado Cliente.
Seu benefício mensal é...)

230
00:16:46,320 --> 00:16:47,750
O que há de errado com ele?

231
00:16:49,280 --> 00:16:50,830
Ele apenas me beijou e foi embora.

232
00:16:52,920 --> 00:16:53,520
Poderia ser...

233
00:16:54,750 --> 00:16:56,110
Ele está se sentindo tímido

234
00:16:57,320 --> 00:16:58,870
e esperando que eu faça um movimento?

235
00:17:00,630 --> 00:17:01,630
Você já fez sua jogada tantas vezes.

236
00:17:01,800 --> 00:17:02,680
Outro movimento?

237
00:17:03,110 --> 00:17:04,560
Somos celebridades.

238
00:17:04,720 --> 00:17:05,560
Você pode por favor

239
00:17:05,720 --> 00:17:07,590
mostrar sua dignidade como celebridade?

240
00:17:08,760 --> 00:17:10,080
O que há de errado em ser celebridades?

241
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
As celebridades também não são humanas?

242
00:17:12,040 --> 00:17:14,390
A felicidade de uma celebridade está em suas mãos.

243
00:17:15,520 --> 00:17:16,080
Claro.

244
00:17:16,350 --> 00:17:17,110
Contanto que você esteja feliz.

245
00:17:31,520 --> 00:17:32,150
Por que você está aqui?

246
00:17:32,720 --> 00:17:33,040
Existe alguma coisa?

247
00:17:33,320 --> 00:17:33,870
Sim.

248
00:17:35,590 --> 00:17:36,800
Acho que você está sentindo minha falta.

249
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
Você está pressionando meus documentos.

250
00:17:56,520 --> 00:17:57,000
Bem...

251
00:17:57,960 --> 00:17:58,830
Você não tem nada a dizer

252
00:17:58,830 --> 00:18:00,480
sobre o que aconteceu da última vez?

253
00:18:02,350 --> 00:18:03,190
O que aconteceu da última vez?

254
00:18:04,150 --> 00:18:05,720
Você já esqueceu?

255
00:18:06,430 --> 00:18:07,280
Naquele dia...

256
00:18:07,590 --> 00:18:08,670
Na sua casa...

257
00:18:13,390 --> 00:18:14,870
Você me beijou.

258
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
Essa foi uma razão para isso.

259
00:18:26,110 --> 00:18:26,870
Não pense demais.

260
00:18:32,830 --> 00:18:33,430
Sr.

261
00:18:33,910 --> 00:18:35,150
Você não acha que seu comportamento

262
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
está além dos limites de um amigo?

263
00:18:38,110 --> 00:18:38,630
Claro.

264
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Eu posso entender.

265
00:18:41,800 --> 00:18:44,720
Não há muitos homens

266
00:18:45,040 --> 00:18:46,720
posso resistir a uma mulher como eu.

267
00:18:49,960 --> 00:18:50,520
Não se preocupe.

268
00:18:51,150 --> 00:18:52,480
Eu sou um deles.

269
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
Preciso de uma explicação!

270
00:18:57,720 --> 00:18:58,520
Você quer ouvir a verdade?

271
00:18:58,960 --> 00:18:59,560
Claro.

272
00:18:59,960 --> 00:19:00,630
Eu usei você.

273
00:19:02,080 --> 00:19:02,630
Você me usou?

274
00:19:03,760 --> 00:19:05,000
O que você quer dizer?

275
00:19:05,480 --> 00:19:06,630
Você não precisa saber.

276
00:19:08,080 --> 00:19:08,630
Eu admito.

277
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
Eu exagerei.

278
00:19:11,040 --> 00:19:11,910
Além disso,

279
00:19:12,350 --> 00:19:13,480
não tenha nenhuma expectativa.

280
00:19:19,280 --> 00:19:20,080
Huo Yanzong.

281
00:19:22,000 --> 00:19:23,110
Você é um idiota.

282
00:19:38,670 --> 00:19:39,320
Shishi.

283
00:19:39,870 --> 00:19:41,280
Huo Yanzong disse que estava me usando.

284
00:19:41,590 --> 00:19:42,830
Para que ele está me usando?

285
00:19:43,390 --> 00:19:44,760
Você deveria perguntar a Huo Yanzong.

286
00:19:44,910 --> 00:19:45,630
Por que você está me perguntando?

287
00:19:45,830 --> 00:19:46,630
Você está com ele todos os dias.

288
00:19:46,760 --> 00:19:47,480
Tenho certeza que você sabe.

289
00:19:47,720 --> 00:19:48,350
Você está me contando ou não?

290
00:19:49,280 --> 00:19:50,080
Estou lhe contando.

291
00:19:50,440 --> 00:19:51,810
Eu, Han Fang, sou leal aos amigos.

292
00:19:52,110 --> 00:19:53,590
eu não farei nada
trair meus irmãos.

293
00:19:54,000 --> 00:19:55,350
Eu não estou te contando
mesmo se você me bater até a morte.

294
00:20:01,350 --> 00:20:01,870
O que é?

295
00:20:08,080 --> 00:20:08,720
Sr.

296
00:20:09,630 --> 00:20:11,760
Você deveria saber
que você é um jogador de nome, certo?

297
00:20:12,430 --> 00:20:12,870
O que você acha

298
00:20:13,007 --> 00:20:15,117
as pessoas dirão quando virem isso

299
00:20:15,870 --> 00:20:18,080
depois que pedi ajuda?

300
00:20:21,960 --> 00:20:22,910
Além disso,

301
00:20:23,390 --> 00:20:24,800
há câmeras por toda parte.

302
00:20:27,910 --> 00:20:28,350
Ajuda...

303
00:20:28,350 --> 00:20:29,520
Eu vou te contar.

304
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Huo está usando você

305
00:20:31,320 --> 00:20:33,110
para evitar que Xu Lai se preocupe,

306
00:20:33,720 --> 00:20:35,800
para que ele pudesse continuar amigo dela.

307
00:20:39,480 --> 00:20:40,430
Você está dizendo a verdade?

308
00:21:04,190 --> 00:21:05,830
Uma pessoa desaparecida foi encontrada.

309
00:21:07,590 --> 00:21:09,320
Tenho estado ocupado com o trabalho ultimamente.

310
00:21:09,720 --> 00:21:10,590
Eu quero fazer uma pausa

311
00:21:11,150 --> 00:21:11,910
então desliguei meu telefone.

312
00:21:11,960 --> 00:21:12,800
Acabei de ver sua mensagem.

313
00:21:13,110 --> 00:21:14,520
Você realmente deveria sair de férias.

314
00:21:17,720 --> 00:21:18,040
A propósito,

315
00:21:18,110 --> 00:21:19,630
você não tem alguma coisa
para falar comigo sobre?

316
00:21:19,910 --> 00:21:20,430
O que é?

317
00:21:22,480 --> 00:21:23,080
Nada.

318
00:21:23,390 --> 00:21:25,080
Eu só queria saber
se você está bem.

319
00:21:26,590 --> 00:21:27,630
Você ainda pode se preocupar comigo agora.

320
00:21:28,800 --> 00:21:29,760
Você tem tempo esta noite?

321
00:21:30,150 --> 00:21:31,240
Vamos jantar.

322
00:21:32,870 --> 00:21:33,960
Pergunte a Jin Shichuan também.

323
00:21:34,110 --> 00:21:35,000
Vou perguntar ao Shishi.

324
00:21:35,280 --> 00:21:35,760
Claro.

325
00:21:36,630 --> 00:21:38,320
Deixe-me saber
depois de decidir sobre um lugar.

326
00:21:39,000 --> 00:21:39,280
OK.

327
00:21:40,320 --> 00:21:40,800
Tchau.

328
00:21:52,960 --> 00:21:54,350
Você ficou quieto ao longo do caminho.

329
00:21:54,760 --> 00:21:55,150
O que é?

330
00:21:55,760 --> 00:21:56,670
Huo Yanzong deixou você bravo?

331
00:21:57,000 --> 00:21:58,190
Não mencione aquele idiota.

332
00:21:58,814 --> 00:22:00,024
Controle suas expressões.

333
00:22:05,040 --> 00:22:06,150
Tudo bem. Não vou mencioná-lo.

334
00:22:06,320 --> 00:22:07,590
Não vamos ficar bravos por causa de um idiota.

335
00:22:07,800 --> 00:22:09,150
Você ficaria com rugas por ficar bravo.

336
00:22:11,590 --> 00:22:12,630
Estou ficando com rugas.

337
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Não vale a pena

338
00:22:16,960 --> 00:22:17,560
para o idiota.

339
00:22:19,390 --> 00:22:20,110
Mas Shishi,

340
00:22:20,760 --> 00:22:23,350
o que aconteceu que te deixou bravo?

341
00:22:26,670 --> 00:22:27,760
Eu, Yu Shishi,

342
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
sempre foram

343
00:22:29,110 --> 00:22:30,960
o centro das atenções
não importa onde eu vá.

344
00:22:31,320 --> 00:22:32,080
Eu nunca fui humilhado

345
00:22:32,240 --> 00:22:32,960
como hoje.

346
00:22:33,000 --> 00:22:33,630
Deixe-me dizer uma coisa.

347
00:22:34,040 --> 00:22:36,520
Eu sou apenas um personagem secundário para ele!

348
00:22:37,670 --> 00:22:38,320
Sonhe!

349
00:22:38,480 --> 00:22:40,040
Não vou mais encontrá-lo.

350
00:22:40,240 --> 00:22:41,080
Eu nunca vou atender

351
00:22:41,390 --> 00:22:43,280
mais seus telefonemas.

352
00:22:46,110 --> 00:22:47,390
Você nunca atenderá as ligações dele?

353
00:22:49,190 --> 00:22:50,520
(Huo Yanzong)
A ligação de Huo Yanzong. Você vai responder?

354
00:22:50,590 --> 00:22:51,760
Devo desligar para você em vez disso?

355
00:22:52,320 --> 00:22:52,760
Três.

356
00:22:53,800 --> 00:22:54,350
Dois.

357
00:22:55,150 --> 00:22:55,390
Um.

358
00:22:55,560 --> 00:22:56,040
Não.

359
00:22:59,760 --> 00:23:00,480
eu acho

360
00:23:00,480 --> 00:23:03,350
ele está ligando para se desculpar.

361
00:23:08,480 --> 00:23:08,830
Olá.

362
00:23:09,040 --> 00:23:09,350
Olá.

363
00:23:11,110 --> 00:23:12,110
Olá. O que é?

364
00:23:13,280 --> 00:23:13,670
Olá.

365
00:23:15,870 --> 00:23:16,760
Vamos jantar esta noite.

366
00:23:17,040 --> 00:23:18,080
Eu te enviei o endereço.

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,320
Eu não tenho apetite.

368
00:23:21,670 --> 00:23:22,560
Não coma então.

369
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
Apenas sente-se ao meu lado.

370
00:23:25,390 --> 00:23:26,150
Huo Yanzong.

371
00:23:26,430 --> 00:23:27,800
É essa a atitude quando você pede desculpas?

372
00:23:28,830 --> 00:23:29,800
Quem disse que estou me desculpando?

373
00:23:31,150 --> 00:23:32,480
(Não somos apenas nós dois.)

374
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
(Jin Shichuan e Xu Lai também estão vindo.)

375
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
Então eu não estarei lá. Estou ocupado.

376
00:23:35,870 --> 00:23:36,520
Sem chance.

377
00:23:37,280 --> 00:23:37,870
Você deve ir.

378
00:23:38,590 --> 00:23:39,150
Você não pode recusar.

379
00:23:40,000 --> 00:23:40,350
Huo Yanzong.

380
00:23:40,430 --> 00:23:41,720
Quem sou eu para você?

381
00:23:42,080 --> 00:23:44,350
Seu assistente que fica 24 horas em standby?

382
00:23:44,630 --> 00:23:46,080
Eu disse que não sou livre.

383
00:23:46,390 --> 00:23:48,000
Você é cego ou surdo?

384
00:23:48,390 --> 00:23:49,630
Já estou atuando no trabalho.

385
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
Você está me pedindo para agir fora do trabalho também?

386
00:23:51,430 --> 00:23:52,590
Arranje outra pessoa. Eu desisto.

387
00:24:02,830 --> 00:24:03,350
Sem chance.

388
00:24:05,040 --> 00:24:05,590
Eu tenho que ir.

389
00:24:07,590 --> 00:24:08,560
Se eu não for,

390
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
como vou informar Huo Yanzong

391
00:24:11,830 --> 00:24:12,830
que eu sou o líder?

392
00:24:17,800 --> 00:24:18,350
Eu já estou aqui.

393
00:24:19,190 --> 00:24:20,280
Entre direto.

394
00:24:20,760 --> 00:24:22,320
Enviei-lhe o número do quarto.

395
00:24:22,960 --> 00:24:23,390
Tudo bem.

396
00:24:29,190 --> 00:24:30,190
Você não disse que estava ocupado?

397
00:24:30,870 --> 00:24:31,800
Como protagonista feminina,

398
00:24:31,830 --> 00:24:32,870
como posso estar faltando?

399
00:24:33,150 --> 00:24:34,960
Além disso, uma atriz dedicada como eu

400
00:24:35,480 --> 00:24:36,560
certamente irá ajudá-lo

401
00:24:36,720 --> 00:24:38,760
já que fiz uma promessa.

402
00:24:46,520 --> 00:24:48,110
Desculpe por fazer você esperar.

403
00:24:48,560 --> 00:24:49,080
Você está aqui.

404
00:24:50,190 --> 00:24:52,280
Yanzong insiste que eu use este vestido.

405
00:24:52,350 --> 00:24:53,430
Ele disse que eu ficava melhor nele

406
00:24:53,590 --> 00:24:54,720
então estamos um pouco atrasados.

407
00:24:55,150 --> 00:24:55,960
Está tudo bem. Sente-se.

408
00:24:57,520 --> 00:24:58,760
Quando eu comprei um vestido para você?

409
00:24:59,150 --> 00:25:00,350
Faz parte do show.

410
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Este é um lindo vestido.

411
00:25:06,560 --> 00:25:07,430
Huo tem um gosto melhor agora

412
00:25:07,430 --> 00:25:08,350
depois que ele está em um relacionamento.

413
00:25:09,040 --> 00:25:09,630
Todo mundo está aqui.

414
00:25:09,720 --> 00:25:10,630
Devemos pedir?

415
00:25:11,590 --> 00:25:11,960
Do que você gosta...

416
00:25:11,960 --> 00:25:12,630
Costelas agridoces.

417
00:25:13,280 --> 00:25:13,910
Feijão Verde Frito.

418
00:25:14,520 --> 00:25:15,110
Vamos comer peixe.

419
00:25:15,590 --> 00:25:16,000
Eu quero refogado.

420
00:25:16,390 --> 00:25:17,280
Lembro que Xu Lai os ama.

421
00:25:17,800 --> 00:25:18,350
Sim.

422
00:25:19,910 --> 00:25:22,430
O que você pediu não é meu favorito.

423
00:25:22,910 --> 00:25:23,870
Reordenar.

424
00:25:24,390 --> 00:25:24,760
Aqui.

425
00:25:25,520 --> 00:25:26,110
Aqui, Shishi.

426
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
Yanzong não sabe o que gosto de comer.

427
00:25:30,080 --> 00:25:31,040
Eu não sei bem

428
00:25:31,280 --> 00:25:32,520
o que você gosta de comer também.

429
00:25:32,910 --> 00:25:34,760
Mas, diga-me.

430
00:25:35,000 --> 00:25:36,080
Vou me lembrar deles.

431
00:25:36,110 --> 00:25:36,520
Realmente?

432
00:25:37,350 --> 00:25:38,960
Também gosto de frango Kung Pao.

433
00:25:39,040 --> 00:25:39,910
Picante ou não picante.

434
00:25:40,040 --> 00:25:40,910
Picante, é claro.

435
00:25:41,110 --> 00:25:41,800
Quanto mais picante, melhor.

436
00:25:42,190 --> 00:25:42,800
O que mais?

437
00:25:43,870 --> 00:25:44,760
Carne fatiada em óleo de pimenta.

438
00:25:45,080 --> 00:25:46,560
Você pode tornar isso mais óbvio

439
00:25:46,760 --> 00:25:48,350
então não precisamos mais agir.

440
00:25:48,910 --> 00:25:49,430
Tudo bem?

441
00:25:51,076 --> 00:25:51,960
Pepino de vinagre.

442
00:25:52,040 --> 00:25:53,110
Vinagre extra, por favor.

443
00:25:53,110 --> 00:25:53,800
Eu gosto disso azedo.

444
00:25:53,960 --> 00:25:54,320
Claro.

445
00:26:09,800 --> 00:26:12,190
Xu Lai gosta de bochechas de peixe.

446
00:26:28,590 --> 00:26:30,190
Xu Lai, um brinde a você.

447
00:26:30,480 --> 00:26:30,830
Claro.

448
00:26:40,150 --> 00:26:40,830
Poxa.

449
00:26:40,960 --> 00:26:41,760
Desculpe.

450
00:26:42,000 --> 00:26:42,630
Está tudo bem.

451
00:26:42,800 --> 00:26:44,110
Vou levá-lo ao banheiro para consertar isso.

452
00:26:44,320 --> 00:26:45,000
Está tudo bem. Vou apenas limpar.

453
00:26:45,150 --> 00:26:46,080
Não. Vamos.

454
00:26:46,280 --> 00:26:47,320
Deixe-me consertar para você.

455
00:26:56,280 --> 00:26:57,110
Eu acho que preciso

456
00:26:57,110 --> 00:26:57,720
deixe algo claro.

457
00:26:58,800 --> 00:27:00,110
pensei que ia ficar incapacitado

458
00:27:00,910 --> 00:27:02,040
então eu a deixei ir.

459
00:27:02,960 --> 00:27:04,080
Agora que me recuperei,

460
00:27:04,480 --> 00:27:05,390
Eu não vou desistir mais.

461
00:27:07,080 --> 00:27:08,350
Xu Lai é muito importante para mim.

462
00:27:10,560 --> 00:27:11,870
Eu não vou desistir dela.

463
00:27:24,390 --> 00:27:25,000
Às vezes eu realmente não sei

464
00:27:25,150 --> 00:27:27,080
se você é um tolo
ou apenas fingindo ser um.

465
00:27:30,560 --> 00:27:31,430
O que você quer dizer?

466
00:27:33,000 --> 00:27:33,630
Não é de admirar.

467
00:27:34,760 --> 00:27:36,480
Você não se importa nem um pouco com Huo Yanzong.

468
00:27:36,760 --> 00:27:37,800
Como você notaria

469
00:27:38,000 --> 00:27:39,350
os sentimentos dele por você?

470
00:27:40,520 --> 00:27:43,080
É patético que ele tenha gasto tanto esforço

471
00:27:43,590 --> 00:27:47,240
me envolver para fazer um show.

472
00:27:50,350 --> 00:27:51,040
Um show?

473
00:27:52,040 --> 00:27:52,630
O que você quer dizer?

474
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
Para dizer a verdade,

475
00:27:57,760 --> 00:27:59,910
a relação entre
Huo Yanzong e eu somos falsos.

476
00:28:01,870 --> 00:28:03,630
Ele não quer que você pense demais

477
00:28:03,870 --> 00:28:05,280
para que ele possa ficar ao seu lado

478
00:28:05,398 --> 00:28:06,638
sem quaisquer suspeitas.

479
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
É verdade?

480
00:28:11,110 --> 00:28:11,830
Se você não acredita em mim,

481
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
você pode perguntar a Huo Yanzong.

482
00:28:17,480 --> 00:28:19,080
Agora que você sabe disso,

483
00:28:20,000 --> 00:28:20,630
Xu Lai,

484
00:28:21,240 --> 00:28:22,520
por favor não sejam amigos

485
00:28:22,720 --> 00:28:23,800
mais com ele.

486
00:28:24,870 --> 00:28:25,720
Você pode não estar cansado disso

487
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
mas estou cansado de atuar.

488
00:28:45,110 --> 00:28:46,350
Você saiu no meio da refeição.

489
00:28:47,390 --> 00:28:48,320
Você está infeliz ou

490
00:28:48,800 --> 00:28:49,960
aconteceu alguma coisa?

491
00:28:52,960 --> 00:28:54,520
Shishi me contou

492
00:28:55,670 --> 00:28:57,720
o relacionamento dela com Huo é falso.

493
00:28:58,800 --> 00:28:59,830
Eles têm atuado.

494
00:29:01,190 --> 00:29:02,000
Você sabia de tudo?

495
00:29:03,670 --> 00:29:04,520
Você sabia disso durante todo esse tempo?

496
00:29:07,800 --> 00:29:10,110
Huo Yanzong veio ao hospital
para me ver.

497
00:29:10,110 --> 00:29:10,910
Ele me contou.

498
00:29:11,870 --> 00:29:13,150
Por que você não me contou sobre isso?

499
00:29:14,000 --> 00:29:14,830
Quando foi?

500
00:29:14,960 --> 00:29:15,630
O que mais ele disse?

501
00:29:18,000 --> 00:29:20,240
Foi quando estávamos brigando.

502
00:29:21,480 --> 00:29:24,760
Ele veio me ver e me contou sobre

503
00:29:25,960 --> 00:29:28,150
seu falso relacionamento com Shishi.

504
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
Eu poderia dizer isso

505
00:29:31,000 --> 00:29:32,960
ele tinha um forte sentimento por você.

506
00:29:34,320 --> 00:29:35,190
Naquela época,

507
00:29:36,000 --> 00:29:37,560
Achei que minha perna não iria sarar.

508
00:29:39,000 --> 00:29:40,760
Talvez eu não seja capaz de proteger você.

509
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Talvez, ele...

510
00:29:44,280 --> 00:29:44,760
Talvez...

511
00:29:45,040 --> 00:29:45,830
Talvez, o quê?

512
00:29:50,390 --> 00:29:52,390
Talvez ele possa cuidar de você em meu lugar.

513
00:29:53,960 --> 00:29:54,910
Você está louco?

514
00:30:02,520 --> 00:30:03,910
Você também perguntou a ele
chegar no dia

515
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
terminamos no hospital?

516
00:30:21,560 --> 00:30:22,870
Você também estava mentindo para mim.

517
00:30:25,190 --> 00:30:26,040
Vocês dois.

518
00:30:27,190 --> 00:30:28,630
Um de vocês
é a pessoa com quem mais me importo.

519
00:30:29,430 --> 00:30:31,110
O outro é o amigo em quem mais confio

520
00:30:32,280 --> 00:30:33,240
mas todos vocês me tratam como um tolo.

521
00:30:36,670 --> 00:30:37,670
Eu não queria esconder isso de você.

522
00:30:38,000 --> 00:30:38,760
Escute-me. É porque...

523
00:30:38,760 --> 00:30:39,430
Jin Shichuan.

524
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
Você está tão cheio de si.

525
00:30:43,760 --> 00:30:44,280
Você sabia claramente

526
00:30:44,430 --> 00:30:45,430
sobre os sentimentos que eu tinha por você,

527
00:30:46,830 --> 00:30:48,520
e ainda assim você tentou me empurrar para outro homem.

528
00:30:50,000 --> 00:30:51,080
Você tem me respeitado?

529
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Sempre fui respeitoso.

530
00:30:53,520 --> 00:30:54,040
Deixe-me explicar.

531
00:30:54,240 --> 00:30:54,870
Você sabia

532
00:30:56,630 --> 00:30:57,720
como eu estava triste

533
00:30:57,830 --> 00:30:58,760
quando você tentou me afastar

534
00:30:59,800 --> 00:31:00,670
para esconder sua lesão?

535
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
Porque eu gostei muito de você,

536
00:31:05,390 --> 00:31:07,280
Eu fui fazer as pazes com você

537
00:31:16,280 --> 00:31:17,150
porque eu poderia entender

538
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
que você estava tentando me proteger.

539
00:31:21,830 --> 00:31:23,398
Mas me empurrando para Huo Yanzong

540
00:31:23,560 --> 00:31:25,150
e mentindo para mim com ele...

541
00:31:25,960 --> 00:31:27,390
é algo
Não consigo entender ou aceitar.

542
00:31:31,560 --> 00:31:32,520
Eu realmente gosto de você

543
00:31:33,800 --> 00:31:34,350
mas isso não significa

544
00:31:34,390 --> 00:31:35,430
meu amor é inferior.

545
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Não vou deixar você menosprezar isso.

546
00:31:41,910 --> 00:31:42,240
Xu Lai.

547
00:31:42,280 --> 00:31:42,670
Solte.

548
00:31:49,910 --> 00:31:50,800
Solte!

549
00:31:59,390 --> 00:32:00,040
Yu Shishi.

550
00:32:00,960 --> 00:32:02,320
O que você disse para Xu Lai?

551
00:32:03,000 --> 00:32:03,960
Por que ela foi embora depois de vocês dois

552
00:32:04,110 --> 00:32:05,350
foi ao banheiro?

553
00:32:06,520 --> 00:32:07,150
Yu Shishi!

554
00:32:11,000 --> 00:32:11,390
Eu gosto de como você é

555
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
me perseguindo agora.

556
00:32:13,910 --> 00:32:14,350
Estou perguntando a você.

557
00:32:14,560 --> 00:32:15,870
O que você disse a Xu Lai?

558
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
Eu contei tudo a ela.

559
00:32:17,960 --> 00:32:18,520
O que?

560
00:32:19,080 --> 00:32:21,590
Eu disse a ela que nosso relacionamento é falso.

561
00:32:21,800 --> 00:32:23,190
Você fez tudo isso por ela.

562
00:32:23,480 --> 00:32:24,590
Por que você fez isso?

563
00:32:26,520 --> 00:32:27,630
Porque eu não quero ver

564
00:32:27,800 --> 00:32:29,430
você está agindo como um tolo,

565
00:32:30,110 --> 00:32:31,560
sacrificando tanto por ela

566
00:32:31,800 --> 00:32:34,000
mas ela nunca te verá da mesma maneira.

567
00:32:34,960 --> 00:32:35,390
Além disso,

568
00:32:35,560 --> 00:32:36,830
Eu não quero mais fingir

569
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
porque o começo desta história

570
00:32:38,630 --> 00:32:40,190
está fadado a acabar mal.

571
00:32:40,760 --> 00:32:41,830
Você não pode dizer

572
00:32:42,000 --> 00:32:43,670
os sentimentos que Xu Lai tem por
Jin Shichuan?

573
00:32:44,520 --> 00:32:45,110
Huo Yanzong.

574
00:32:45,110 --> 00:32:46,960
Vocês dois nunca ficarão juntos.

575
00:32:47,190 --> 00:32:48,350
É melhor você desistir.

576
00:32:48,390 --> 00:32:49,630
Estou ajudando você.

577
00:32:49,670 --> 00:32:50,760
Eu não preciso de sua ajuda.

578
00:32:50,760 --> 00:32:52,390
Você só precisa fazer a sua parte.

579
00:32:55,720 --> 00:32:56,150
OK.

580
00:32:57,520 --> 00:32:59,080
De agora em diante,

581
00:33:00,430 --> 00:33:01,670
Eu não vou mais agir

582
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
porque eu estarei mostrando a você
meus verdadeiros sentimentos.

583
00:33:06,960 --> 00:33:08,280
Estou apaixonado por você.

584
00:33:09,720 --> 00:33:10,670
Bobagem.

585
00:33:12,320 --> 00:33:13,760
Huo Yanzong, ouça.

586
00:33:14,118 --> 00:33:15,960
Desde então, eu, Yu Shishi,
estou apaixonado por você,

587
00:33:16,280 --> 00:33:18,720
Estarei envolvido em todos os seus assuntos.

588
00:33:21,480 --> 00:33:25,180
♪Fingindo ser forte
na frente da multidão♪

589
00:33:25,180 --> 00:33:27,424
♪O que devo fazer
quando a multidão for embora?♪

590
00:33:27,430 --> 00:33:28,560
Pare de me seguir.

591
00:33:30,240 --> 00:33:31,110
Escute-me.

592
00:33:31,480 --> 00:33:32,110
Eu realmente pensei isso

593
00:33:32,110 --> 00:33:33,430
minha perna nunca se recuperaria

594
00:33:33,760 --> 00:33:35,390
e eu não queria desperdiçar seu tempo,

595
00:33:35,590 --> 00:33:36,320
mas eu não poderia deixar você ir.

596
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Eu sei que eu lidei com isso

597
00:33:37,830 --> 00:33:38,390
da maneira errada.

598
00:33:38,480 --> 00:33:39,240
Em primeiro lugar, sinto muito.

599
00:33:40,000 --> 00:33:41,350
Desculpas não aceitas.

600
00:33:41,800 --> 00:33:42,350
Deixar.

601
00:33:45,590 --> 00:33:47,150
Pare de me seguir.

602
00:33:48,350 --> 00:33:49,520
Eu costumava ser aquele que te seguia.

603
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
Chegou a hora de você provar.

604
00:33:55,760 --> 00:34:01,400
♪Faça as feridas
do passado ainda dói?♪

605
00:34:02,880 --> 00:34:06,640
♪As palavras que não são verdadeiras♪

606
00:34:06,640 --> 00:34:09,920
♪Ainda pune os ouvidos♪

607
00:34:10,920 --> 00:34:15,920
♪As lágrimas são a resposta atrasada ao amor♪

608
00:34:17,080 --> 00:34:23,000
♪Eu quero te perguntar mais tarde
se você realmente deixou pra lá ♪

609
00:34:24,360 --> 00:34:29,980
♪A resposta ainda é a mesma
se voltarmos no tempo?♪

610
00:34:31,520 --> 00:34:35,070
♪Estamos no coração um do outro♪

611
00:34:35,070 --> 00:34:38,760
♪Mas nós só nos importamos
sobre sair por conta própria ♪

612
00:34:39,380 --> 00:34:44,560
♪É minha culpa por ter perdido
falando tanto sobre você ♪

613
00:34:44,680 --> 00:34:48,080
♪Cheguei tarde demais?♪

614
00:34:50,380 --> 00:34:55,560
(Não fique com raiva. Sinto muito.)

615
00:34:57,800 --> 00:34:58,980
(Seu texto foi rejeitado)

616
00:35:03,160 --> 00:35:04,980
(Seu texto foi rejeitado)

617
00:35:20,590 --> 00:35:21,000
Capitão Jin.

618
00:35:21,080 --> 00:35:21,520
Capitão Jin.

619
00:35:21,630 --> 00:35:22,110
O que está errado?

620
00:35:28,840 --> 00:35:29,670
Tenho algo para discutir com você.

621
00:35:30,710 --> 00:35:31,190
O que é?

622
00:35:32,630 --> 00:35:33,190
Algo ruim aconteceu.

623
00:35:34,440 --> 00:35:35,270
O que aconteceu?

624
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
Xu Lai me bloqueou.

625
00:35:40,150 --> 00:35:40,480
Isso é...

626
00:35:53,670 --> 00:35:54,960
O que há para fazer?

627
00:35:57,710 --> 00:35:58,190
Lu Fangqi.

628
00:35:59,840 --> 00:36:01,710
Xu Lai está bravo.

629
00:36:03,110 --> 00:36:05,110
O capitão Jin tem que compensar ela.

630
00:36:06,040 --> 00:36:06,440
Certo?

631
00:36:06,960 --> 00:36:07,520
Sim.

632
00:36:07,960 --> 00:36:08,840
Ele está perguntando a um grupo de

633
00:36:09,040 --> 00:36:09,590
homens solteiros para pensar.

634
00:36:10,040 --> 00:36:11,400
Nós nem temos experiência.

635
00:36:12,400 --> 00:36:13,590
Eu não quero incomodar vocês também

636
00:36:15,190 --> 00:36:17,000
mas se não acertarmos,

637
00:36:17,270 --> 00:36:18,230
O capitão Jin estará de mau humor.

638
00:36:18,360 --> 00:36:19,270
Ainda somos nós que conseguimos.

639
00:36:19,440 --> 00:36:20,750
Isto é verdade.

640
00:36:21,360 --> 00:36:22,000
Você tem razão.

641
00:36:28,920 --> 00:36:29,310
Capitão Jin.

642
00:36:30,710 --> 00:36:31,750
Você... Venha e sente-se.

643
00:36:32,710 --> 00:36:33,150
Sente-se.

644
00:36:42,190 --> 00:36:43,000
Todo mundo sabe?

645
00:36:43,790 --> 00:36:46,440
Eles não deveriam saber?

646
00:36:49,360 --> 00:36:49,790
Capitão Jin.

647
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Sentar.

648
00:36:51,400 --> 00:36:51,920
Você já está aqui.

649
00:36:52,040 --> 00:36:53,150
Sente-se e ouça.

650
00:36:53,360 --> 00:36:55,480
Quanto mais, melhor.

651
00:36:55,710 --> 00:36:57,400
Há muitos de nós aqui para debater.

652
00:36:57,520 --> 00:36:58,150
Sim.

653
00:36:58,270 --> 00:36:59,000
Isso mesmo.

654
00:36:59,670 --> 00:37:00,110
Bem...

655
00:37:00,360 --> 00:37:01,590
Depressa, diga a ele

656
00:37:01,710 --> 00:37:02,080
a ideia,

657
00:37:02,150 --> 00:37:03,840
aquele em que você pensou.

658
00:37:21,270 --> 00:37:21,880
Flor.

659
00:37:22,750 --> 00:37:23,560
Rosas.

660
00:37:24,230 --> 00:37:26,110
999 rosas.

661
00:37:27,880 --> 00:37:28,230
Capitão Jin.

662
00:37:28,750 --> 00:37:29,710
Se você me perguntar,

663
00:37:30,190 --> 00:37:32,230
você deveria dar a ela uma grande surpresa.

664
00:37:32,670 --> 00:37:35,440
Trate-a com um porco assado inteiro.

665
00:37:36,000 --> 00:37:36,590
Sentar.

666
00:37:36,710 --> 00:37:37,520
Não. Isso não funcionaria com ela.

667
00:37:37,590 --> 00:37:38,400
Que outras maneiras?

668
00:37:38,480 --> 00:37:38,920
Isso mesmo.

669
00:37:39,150 --> 00:37:40,190
Lei é casada.

670
00:37:40,360 --> 00:37:41,360
Devíamos perguntar a Lei.

671
00:37:41,590 --> 00:37:42,110
Isso mesmo.

672
00:37:42,560 --> 00:37:43,150
Deixe Lei falar.

673
00:37:44,360 --> 00:37:45,040
Bem...

674
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
Eu não tenho essa experiência.

675
00:37:47,480 --> 00:37:50,150
Minha esposa me escuta.

676
00:37:51,520 --> 00:37:52,270
Esqueça.

677
00:37:52,440 --> 00:37:53,150
Perda de tempo.

678
00:37:54,000 --> 00:37:54,710
Por que você não

679
00:37:55,270 --> 00:37:56,190
assistir a um filme de terror?

680
00:37:57,110 --> 00:37:58,080
Quando Xu Lai fica com medo

681
00:37:58,630 --> 00:38:00,880
ele vai cair nos braços do Capitão Jin e beijar.

682
00:38:01,310 --> 00:38:02,840
Esta é boa!

683
00:38:03,000 --> 00:38:03,840
Isso é bom.

684
00:38:04,230 --> 00:38:04,630
Você é bom.

685
00:38:05,670 --> 00:38:06,630
Eu tenho a arma definitiva.

686
00:38:07,750 --> 00:38:08,310
Veja isso.

687
00:38:10,960 --> 00:38:12,590
(Maneiras de homens chatos fazerem suas namoradas felizes)
Maneiras de fazer sua namorada feliz

688
00:38:12,840 --> 00:38:13,590
(Eu estava errado, não me bata, eu imploro)
para homens que não entendem as mulheres.

689
00:38:13,710 --> 00:38:14,840
O que? O que é aquilo?

690
00:38:15,750 --> 00:38:16,360
É engraçado.

691
00:38:17,440 --> 00:38:17,790
Isso é...

692
00:38:19,790 --> 00:38:20,150
Isso...

693
00:38:20,400 --> 00:38:21,790
Você acha que isso é quem eu sou?

694
00:38:23,560 --> 00:38:24,710
Você acha que serei tão infantil?

695
00:38:27,000 --> 00:38:27,310
Bem...

696
00:38:27,750 --> 00:38:28,670
Nada é útil aqui.

697
00:38:29,520 --> 00:38:30,480
Não, capitão Jin.

698
00:38:30,960 --> 00:38:32,590
Isso não é muito bom?

699
00:38:40,120 --> 00:38:42,064
(Loja de conveniência)

700
00:38:42,150 --> 00:38:43,520
Pensei nisso a noite toda.

701
00:38:44,080 --> 00:38:45,270
Você tem o direito de ficar bravo.

702
00:38:45,520 --> 00:38:46,840
Você pode escolher não me perdoar também

703
00:38:47,230 --> 00:38:49,150
mas não estou pedindo que você me perdoe.

704
00:38:49,270 --> 00:38:49,790
eu só quero

705
00:38:49,960 --> 00:38:50,560
você para me dar

706
00:38:50,670 --> 00:38:51,960
uma chance de compensar você.

707
00:38:52,110 --> 00:38:53,230
Apenas uma chance.

708
00:39:08,840 --> 00:39:13,280
(Tenha cuidado quando a porta se abrir,
Não seja pego na porta)

709
00:39:15,150 --> 00:39:15,590
Com licença.

710
00:39:15,790 --> 00:39:16,360
Desculpe.

711
00:39:16,400 --> 00:39:17,790
Desculpe.

712
00:39:17,920 --> 00:39:18,750
Com licença.

713
00:39:18,880 --> 00:39:19,520
Não empurre.

714
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Estou com pressa para o trabalho. Desculpe.

715
00:39:27,790 --> 00:39:28,360
Desculpe.

716
00:39:30,670 --> 00:39:31,310
Desculpe.

717
00:39:32,310 --> 00:39:32,880
Que tipo de pessoas?

718
00:39:32,880 --> 00:39:34,040
Tudo bem. Deixe-me te abraçar.

719
00:39:34,270 --> 00:39:34,790
Não me toque.

720
00:39:59,670 --> 00:40:00,400
Deixe-me ajudá-lo com sua bolsa.

721
00:40:00,710 --> 00:40:01,110
Não, obrigado.

722
00:40:03,040 --> 00:40:03,790
Espere.

723
00:40:04,480 --> 00:40:05,400
Não me toque.

724
00:40:05,630 --> 00:40:06,040
Me segure.

725
00:40:06,190 --> 00:40:06,710
Não.

726
00:40:12,710 --> 00:40:13,360
Deixe ir.

727
00:40:13,750 --> 00:40:15,040
Está lotado. Não temos escolha.

728
00:40:20,270 --> 00:40:21,590
Por favor, abram caminho.

729
00:40:21,590 --> 00:40:22,670
Estou saindo.

730
00:40:23,040 --> 00:40:24,270
Abrir caminho.

731
00:40:40,840 --> 00:40:41,670
Que rude.

732
00:40:55,000 --> 00:40:55,790
Por que você está aqui?

733
00:40:56,440 --> 00:40:56,840
eu...

734
00:40:57,560 --> 00:40:58,080
Indo para casa.

735
00:40:59,110 --> 00:40:59,520
Que coincidência.

736
00:41:00,190 --> 00:41:00,590
Que coincidência.

737
00:41:01,310 --> 00:41:02,400
Isso mesmo, cunhada.

738
00:41:08,960 --> 00:41:09,920
Tire isso.

739
00:41:18,790 --> 00:41:19,670
Basta tirá-los.

740
00:41:25,590 --> 00:41:26,710
Pegue...

741
00:41:27,400 --> 00:41:28,150
Tire-os.

742
00:41:41,270 --> 00:41:42,270
Está tão quente.

743
00:41:43,590 --> 00:41:44,150
Cunhada.

744
00:41:44,270 --> 00:41:44,790
Por que não...

745
00:41:45,080 --> 00:41:45,670
Cale a boca.

746
00:41:52,280 --> 00:41:55,180
(Transporte Huaigang, Transporte de Qualidade)

747
00:41:58,400 --> 00:41:58,960
Saia.

748
00:42:04,080 --> 00:42:04,790
Você não vai gozar?

749
00:42:06,560 --> 00:42:07,040
Sair.

750
00:42:08,080 --> 00:42:08,710
Sim!

751
00:42:20,440 --> 00:42:21,150
Eu não vou sair.

752
00:42:21,270 --> 00:42:21,880
Eu ficarei com você.

753
00:42:44,594 --> 00:42:47,224
♪A luz na chama♪

754
00:42:47,224 --> 00:42:50,994
♪É onde o tempo passa♪

755
00:42:51,594 --> 00:42:56,394
♪Isso me guia♪

756
00:42:58,794 --> 00:43:01,424
♪Eu quero te contar meus problemas♪

757
00:43:01,564 --> 00:43:05,064
♪Então minha fé pode ser completa♪

758
00:43:05,524 --> 00:43:11,794
♪Eu permaneço inabalável ao seu lado♪

759
00:43:12,994 --> 00:43:16,124
♪Eu serei a luz♪

760
00:43:16,124 --> 00:43:19,644
♪Para te mostrar o caminho♪

761
00:43:19,764 --> 00:43:22,864
♪Superando os perigos que acontecem♪

762
00:43:23,464 --> 00:43:27,324
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

763
00:43:27,424 --> 00:43:30,454
♪Eu serei a luz♪

764
00:43:30,464 --> 00:43:33,994
♪Para encontrar um caminho para o seu coração♪

765
00:43:33,994 --> 00:43:44,044
♪ Destemidamente, corro em sua direção ♪

766
00:43:48,024 --> 00:43:51,604
♪Em meio à multidão♪

767
00:43:56,464 --> 00:43:59,364
♪O brilho nesses olhos♪

768
00:43:59,364 --> 00:44:02,964
♪Pausou o tempo♪

769
00:44:03,724 --> 00:44:08,324
♪Isso me guia♪

770
00:44:10,824 --> 00:44:13,624
♪Eu gostaria de poder te contar meus problemas♪

771
00:44:13,624 --> 00:44:17,254
♪Para ter coisas que eu possa segurar♪

772
00:44:17,594 --> 00:44:24,244
♪Eu persevero ao seu lado♪

773
00:44:25,194 --> 00:44:28,194
♪Eu serei a luz♪

774
00:44:28,194 --> 00:44:31,324
♪Para te mostrar o caminho♪

775
00:44:31,794 --> 00:44:34,954
♪Superando os perigos que acontecem♪

776
00:44:35,524 --> 00:44:39,524
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

777
00:44:39,624 --> 00:44:42,684
♪Você é a luz da minha vida♪

778
00:44:42,684 --> 00:44:46,124
♪Isso está brilhando tanto♪

779
00:44:46,124 --> 00:44:56,524
♪A vida continua, minha busca continua♪

780
00:45:00,124 --> 00:45:04,524
(Adaptado do romance "Shi Guang Ru Yue"
da Cidade Literária de Jinjiang por Xiao Lu)

781
00:45:06,564 --> 00:45:11,404
♪Eu corro em sua direção♪